1 00:00:07,307 --> 00:00:10,226 ¡Haces panqueques! 2 00:00:10,310 --> 00:00:13,479 Sí, lo hago, Heidi. 3 00:00:13,938 --> 00:00:16,983 Los hombres säg inget hasta lejos. 4 00:00:18,109 --> 00:00:22,447 Fyra träningar i veckan, sin azúcar ni grasa. 5 00:00:22,530 --> 00:00:25,158 He hecho trampa. 6 00:00:28,244 --> 00:00:31,831 Yo también tengo eso. Cargar. 7 00:00:31,914 --> 00:00:35,585 ¡Dios mío! 8 00:00:36,627 --> 00:00:40,173 Dagen jag har väntat på finalmente está aquí. 9 00:00:40,256 --> 00:00:45,595 Felicitaciones, Jack. Njut av ditt nya liv som kvinna. 10 00:00:46,596 --> 00:00:50,391 Eres tan divertido att jag glömde att du är fet! 11 00:00:52,352 --> 00:00:58,191 Jag tänkte bara att ni ville veta att "Antikrundan" är i stan. 12 00:00:58,274 --> 00:01:00,443 ¡Estás bromeando! 13 00:01:00,526 --> 00:01:04,072 Jag hörde det av en bekant algo más en PBS. 14 00:01:04,864 --> 00:01:09,160 -Hela teamet är med, incluido... -No...! 15 00:01:09,243 --> 00:01:11,871 - ¡Déjalo! -Obligarme. 16 00:01:12,914 --> 00:01:14,916 -¿OMS? ¿Qué? -Porcelana-Paul! 17 00:01:14,999 --> 00:01:17,960 ¡Es inglés y guapo! 18 00:01:18,044 --> 00:01:22,382 ¡Él es gay y será mi amante! 19 00:01:24,884 --> 00:01:27,637 ¿Qué es el "Antikrundan"? 20 00:01:30,848 --> 00:01:34,310 El mejor programa de tv. después de "Creek". 21 00:01:34,394 --> 00:01:37,063 - Ya no veo eso. -Yo tampoco. 22 00:01:37,146 --> 00:01:40,358 La gente trae cosas con ellos. que son valorados por los expertos. 23 00:01:40,441 --> 00:01:42,402 Algunos son valiosos, pero es triste. 24 00:01:42,485 --> 00:01:46,823 Lo mejor es cuando alguien cree. que el asunto vale millones 25 00:01:46,906 --> 00:01:50,118 - y Porslins-Paul dice que vale cuatro dólares. 26 00:01:50,201 --> 00:01:55,581 La cámara los acerca y se ven así. 27 00:01:58,710 --> 00:02:01,004 Hazlo de nuevo. 28 00:02:06,551 --> 00:02:12,515 Muestra cómo lucen cuando han sido destruidos. algo valioso limpiándolo. 29 00:02:18,438 --> 00:02:23,693 - Eso suena divertido. ¿Cuándo aparece? - Llegas demasiado tarde. 30 00:02:25,403 --> 00:02:30,742 Yo tampoco puedo llegar a ser un vago? 31 00:02:31,826 --> 00:02:34,203 Yo tengo que hacer el mío. 32 00:02:34,287 --> 00:02:40,877 Tengo que encontrarme con Porslins-Paul. interruptor Yo la fachada británica, él es mío. 33 00:02:41,336 --> 00:02:47,508 Luego vivieron felices para siempre. Ese es el final de la historia gay, niños. 34 00:03:04,108 --> 00:03:07,153 Buenos días, señora Freeman. Te ves radiante. 35 00:03:07,236 --> 00:03:12,659 -No te gusto, ¿verdad? - El señor Doucette quiere hablar con usted. 36 00:03:12,742 --> 00:03:17,330 - Quiero hablar contigo, Will. - Voy a buscar una silla. 37 00:03:17,413 --> 00:03:23,169 Diferentes empresas tienen diferentes formas de conseguir nuevos empleados se sientan bienvenidos. 38 00:03:23,252 --> 00:03:27,799 Algunos reciben una galleta, otros un maletín. En Doucette y Stein- 39 00:03:27,882 --> 00:03:30,301 - Tienes una semana antes de que me canse. 40 00:03:30,927 --> 00:03:36,432 Adquirirás un gran cliente a la empresa. 41 00:03:36,516 --> 00:03:40,687 Si tienes éxito, podrás hacer carrera aquí. 42 00:03:40,770 --> 00:03:45,775 -¿Y si no lo logro? - Entonces haces carrera con Carl. 43 00:03:47,652 --> 00:03:50,613 - Debería estar listo el viernes. - ¿El próximo viernes? 44 00:03:50,697 --> 00:03:53,866 No, el jueves, pero decimos viernes. 45 00:03:54,659 --> 00:03:58,538 Habrá algunos... La semana pasada fui el mejor. 46 00:03:58,621 --> 00:04:05,420 - Yo era el hombre con corazón. - Era la luna de miel. Se acabó. 47 00:04:05,878 --> 00:04:12,051 - ¿No es un poco injusto? -Te voy a decir algo. 48 00:04:12,135 --> 00:04:15,096 Demasiado tiempo cuando yo también era un joven abogado- 49 00:04:15,179 --> 00:04:18,850 -Estaba en un bar y conocí a dos hermosas mujeres. 50 00:04:18,933 --> 00:04:20,977 No pude elegir- 51 00:04:21,060 --> 00:04:27,317 - así que los invité a ambos. Fue una de las mejores noches de mi vida. 52 00:04:27,775 --> 00:04:30,695 -¿Cuál es el punto? -No hay ninguno. 53 00:04:30,778 --> 00:04:34,198 Simplemente disfruto contándolo. 54 00:04:34,282 --> 00:04:40,413 Una semana. No pierdas el tiempo escuchar historias sin sentido. 55 00:04:43,750 --> 00:04:48,838 Espere en la mesa 12. Paul estará allí. Bienvenido al programa. 56 00:04:49,255 --> 00:04:51,674 Muchas gracias. 57 00:04:55,803 --> 00:04:58,306 ¡Funcionó con la tetera! 58 00:04:58,389 --> 00:05:02,143 Es perfecto. Para un ojo inexperto 59 00:05:02,226 --> 00:05:05,772 -se parece a una tetera Meissen de principios del siglo XVIII. 60 00:05:05,855 --> 00:05:07,690 Sí, lo hace. 61 00:05:07,774 --> 00:05:13,821 Pero es una copia de un segundo. Tienda de mano regentada por lesbianas. 62 00:05:15,740 --> 00:05:23,081 -¿Qué tienen las chicas en contra del champú? - Son así. 63 00:05:23,665 --> 00:05:27,543 ¡Ahora lo tengo! Estoy inventando una historia triste sobre- 64 00:05:27,627 --> 00:05:34,884 - que realmente necesitamos dinero. Entonces habrá caras decepcionadas. 65 00:05:34,968 --> 00:05:40,515 ¡Perfecto! Tu puedes poner tu granito de arena ¡Y entiendo a Paul! 66 00:05:43,518 --> 00:05:47,146 Gana, gana, gana. Hacer trampa, hacer trampa, hacer trampa... 67 00:05:48,690 --> 00:05:51,901 -Perdóname. - No importa. 68 00:05:52,402 --> 00:05:55,196 - ¿Eso es una caja de música? -Sí. 69 00:05:55,279 --> 00:06:00,034 Ha estado en la familia durante años. Espero que valga algo. 70 00:06:00,118 --> 00:06:02,662 Debe ser terriblemente valioso. 71 00:06:02,745 --> 00:06:05,456 No vale la pena. 72 00:06:09,252 --> 00:06:12,755 ¿Está contento con su abogado? 73 00:06:12,839 --> 00:06:17,385 De lo contrario, nuestra agencia puede ayudarle con... 74 00:06:18,094 --> 00:06:24,183 Sí... Pídele a papá que me llame. cuando llegue a casa. 75 00:06:25,643 --> 00:06:27,687 ¿Cómo está yendo? 76 00:06:27,770 --> 00:06:34,027 Mido 1,85. Me encanta montar, montar esquís y hombres que se atreven a mostrar emociones. 77 00:06:34,861 --> 00:06:36,612 No estás de humor. 78 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 Lo he intentado pero no hay... 79 00:06:39,782 --> 00:06:46,289 El paseo desde el ascensor ¡Dame piernas como un lanzador de peso húngaro! 80 00:06:48,249 --> 00:06:55,548 - No encaja ahora, Karen. - Contigo nunca lo hace. 81 00:06:57,258 --> 00:07:02,221 Olvidaste esto en la oficina. tengo ir antes si lo dejé. 82 00:07:02,305 --> 00:07:05,558 Gracia no sabe nada así que no se lo digas a nadie. 83 00:07:07,560 --> 00:07:11,689 -Ben Doucette. -Karen Walker. - Conozco a la señora Walker. 84 00:07:11,773 --> 00:07:15,777 Te recuerdo. Nos conocimos cuando abrió el Whitney. 85 00:07:15,860 --> 00:07:18,529 Tú eras el camarero. 86 00:07:20,782 --> 00:07:24,202 No, acabas de pedir bebidas. 87 00:07:27,121 --> 00:07:30,875 Sí, y todavía los estoy esperando. 88 00:07:33,127 --> 00:07:35,004 Ahora tengo que irme. 89 00:07:35,088 --> 00:07:40,927 ¿Le pones un sello? y publicarlo para mí? 90 00:07:52,146 --> 00:07:55,441 me gustas 91 00:08:01,114 --> 00:08:06,411 No sabía que ella vendría. Ella suele avisar. 92 00:08:06,494 --> 00:08:12,750 Llevamos mucho tiempo persiguiendo a Walker Inc., y casi los tienes. 93 00:08:12,834 --> 00:08:17,797 ¡Seguro! La estoy arrasando. 94 00:08:17,880 --> 00:08:21,509 solo necesito un arpon y algo de cebo. 95 00:08:22,218 --> 00:08:26,806 No me importa cómo lo hagas. Asegúrate de conseguirlos. 96 00:08:26,889 --> 00:08:30,059 Sólo necesito un poco más de tiempo. 97 00:08:30,143 --> 00:08:33,104 Hablé de los chicos. ¿Quién quiere salir contigo? 98 00:08:33,187 --> 00:08:38,151 -No. - No pasará nada si te despiden. 99 00:08:39,652 --> 00:08:43,406 -Paul Archambeau. -Grace Adler. 100 00:08:44,449 --> 00:08:46,868 Sólo Jack... 101 00:08:48,202 --> 00:08:55,168 La cámara está grabando, así que sé natural. Cuéntanos sobre esta hermosa tetera. 102 00:08:55,501 --> 00:09:02,425 -La familia sufrió una tragedia. -Soy su hermano, no su amante. 103 00:09:03,801 --> 00:09:10,183 En Nochebuena, falleció la abuela Meg ambas piernas debido a la diabetes. 104 00:09:10,266 --> 00:09:15,647 Y el día de Navidad, ella perdió trágicamente ambos pies. 105 00:09:20,568 --> 00:09:23,571 ¿Dónde entra en escena la tetera? 106 00:09:23,655 --> 00:09:26,199 es lo unico que queda después del incendio- 107 00:09:26,282 --> 00:09:32,538 -que estalló cuando la abuela accidentalmente respondió en el hierro. 108 00:09:37,251 --> 00:09:40,129 Con su gancho. 109 00:09:44,342 --> 00:09:48,805 Echamos un vistazo más de cerca a la tetera. 110 00:09:48,888 --> 00:09:54,477 Parece ser una tetera Meissen. de principios del siglo XVIII. 111 00:09:54,560 --> 00:10:00,942 Hermosa artesanía. Pero la ornamentación es más brillante de lo normal. 112 00:10:01,693 --> 00:10:03,945 ¿Cuánto crees que vale? 113 00:10:04,028 --> 00:10:10,034 No sé. Pero por el bien de la abuela... ¿5.000? 114 00:10:11,828 --> 00:10:17,125 No quiero decepcionarte, pero vale 30.000 dólares. 115 00:10:17,375 --> 00:10:19,794 ¿Eh? 116 00:10:27,466 --> 00:10:32,179 Voy a comprarme un Audi. ¡Pasa por delante de Rory y grita "perdedor"! 117 00:10:32,263 --> 00:10:34,682 ¡No puedo creer que tenga 30.000! 118 00:10:34,765 --> 00:10:38,311 ¡No puedo creer que tenga 30.000! 119 00:10:39,562 --> 00:10:43,983 Esa es mi tetera. Lo compré con mi experiencia. 120 00:10:44,066 --> 00:10:49,363 Pensaste que era una copia, ¡experta en cerámica lesbiana! 121 00:10:49,447 --> 00:10:51,574 Es gracias a mí que estás aquí. 122 00:10:51,657 --> 00:10:56,329 La idea de ir a Porslins-Paul Era Jack McFarland. 123 00:10:56,412 --> 00:10:59,415 - ¡Es mío! -¡Dámelo! 124 00:10:59,498 --> 00:11:03,794 ¡Espera un minuto! Esto es una locura. 125 00:11:03,878 --> 00:11:06,005 Somos amigos. 126 00:11:06,088 --> 00:11:13,554 Lo único maduro es venderlo. y toma 15.000 cada uno. 127 00:11:19,644 --> 00:11:24,649 -15.000 ¿dónde? -Sí, lo siento. 128 00:11:27,485 --> 00:11:29,945 ¡15.000 es mucho dinero! 129 00:11:30,029 --> 00:11:34,742 -¡Sí, pero para un Audi no alcanza! -¡Jacobo! 130 00:11:46,431 --> 00:11:49,976 - Gracias, Smitty. - No quiero ser cruel... 131 00:11:50,059 --> 00:11:54,147 Eso es todo: la factura. ¿Cuál fue nuestro acuerdo? 132 00:11:54,230 --> 00:11:58,860 Un mes o mil dólares lo que ocurra primero. 133 00:11:58,943 --> 00:12:03,573 -¿Ha pasado ya un mes? -No. 134 00:12:05,492 --> 00:12:09,954 ¿Por qué existimos realmente? 135 00:12:10,371 --> 00:12:12,749 ¡No me importa cuál! 136 00:12:22,050 --> 00:12:26,095 -¿Karen? -No. 137 00:12:27,972 --> 00:12:32,310 - Eres tú. -Te equivocas con la persona. 138 00:12:32,393 --> 00:12:35,396 Mi nombre es Anastasia Beaverhausen. 139 00:12:39,192 --> 00:12:43,988 Bien, ese soy yo. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 140 00:12:44,322 --> 00:12:50,662 Me sentí como un vaso. A veces quieres Ve a algún lugar donde puedas ser anónimo. 141 00:12:51,204 --> 00:12:53,289 no te gustará este lugar. 142 00:12:53,373 --> 00:12:57,669 El barman no tiene pinzas de cuero. y collares para perros. 143 00:13:00,755 --> 00:13:05,301 Eres demasiado gracioso. - ¡Un gran sorbo de martini! 144 00:13:09,472 --> 00:13:14,310 Mujer loca. ¡Esconde tus teteras! 145 00:13:14,394 --> 00:13:16,855 ¡Jacobo! ¡Ven aquí! 146 00:13:21,568 --> 00:13:23,528 ¡Jacobo! 147 00:13:23,611 --> 00:13:28,283 ¿Has visto a un gay corriendo? con una tetera? 148 00:13:28,366 --> 00:13:34,622 Es como buscar un perdedor que juegan juegos de rol. 149 00:13:39,419 --> 00:13:46,050 -¿Puedes verme? - Sí, Tommy. Puedo hacer eso. 150 00:13:47,135 --> 00:13:49,762 ¡Chicas lesbianas enojadas! 151 00:13:51,890 --> 00:13:56,060 Es muy hermoso. ¿Sabes lo que vale? 152 00:13:56,144 --> 00:13:59,689 No. Lo encontramos en el ático. ¿Un par de cientos? 153 00:13:59,773 --> 00:14:04,194 Vale aproximadamente 25.000. 154 00:14:14,078 --> 00:14:17,207 Creo que este es tuyo. 155 00:14:23,171 --> 00:14:28,384 -¿Cómo te hiciste esa cicatriz? -Cuando jugaba hockey. 156 00:14:30,053 --> 00:14:34,265 me quemé jugando con la estufa de juguete de mi prima. 157 00:14:34,349 --> 00:14:36,976 Vale, mi estufa de juguete. 158 00:14:37,060 --> 00:14:43,191 Y la cicatriz que se encuentra donde vienes necesitar un trasplante de cabello? 159 00:14:44,651 --> 00:14:47,946 Es una cicatriz física y psicológica. 160 00:14:49,864 --> 00:14:52,033 No quiero decírtelo. 161 00:14:52,117 --> 00:14:58,206 ¡Es injusto! te mostré donde Rosario me mordió el tobillo. 162 00:15:00,125 --> 00:15:06,965 Conduzca hasta. Concurso de talentos de octavo grado. Canté "Te amo honestamente". 163 00:15:07,757 --> 00:15:11,678 -¿Olivia Newton-John? ¿Lo hiciste? -Sí. 164 00:15:12,512 --> 00:15:14,389 Humillación total. 165 00:15:14,472 --> 00:15:16,766 Estaba en el descanso del gol, todos se rieron. 166 00:15:16,850 --> 00:15:22,147 Salí corriendo del escenario y pisoteé en el sombrero de Stephanie Lieberman. 167 00:15:22,230 --> 00:15:27,652 El peor día de mi vida. no fue El mejor día de Stephanie tampoco. 168 00:15:28,069 --> 00:15:31,781 ¡Mira esto entonces! 169 00:15:31,865 --> 00:15:35,410 No veo ninguna cicatriz, sólo tu muslo. 170 00:15:35,493 --> 00:15:38,288 Bastante decente, ¿eh? 171 00:15:42,375 --> 00:15:46,880 Aquí bebemos cócteles. e intercambiar historias de la guerra. 172 00:15:46,963 --> 00:15:53,845 - Es casi como si me gustaras. - No se lo diré a nadie. 173 00:15:54,095 --> 00:15:59,851 La última vez que tomamos una copa no fue Muy bien entre Stan y tú. 174 00:15:59,934 --> 00:16:06,107 -¿Cómo está ahora? -Él vive en su parte y yo en la mía. 175 00:16:07,442 --> 00:16:12,655 Me agrada. ¿Está satisfecho con su despacho de abogados? 176 00:16:12,739 --> 00:16:16,576 No sé. No he pensado... 177 00:16:16,951 --> 00:16:23,166 ¡Para un rato! ¿Se trata de eso? ¿Estás intentando conseguir a Stan como cliente? 178 00:16:23,249 --> 00:16:27,879 ¿Estás tratando de engañarme, Wilma? 179 00:16:29,839 --> 00:16:32,217 Vale, estoy un poco desesperado. 180 00:16:32,300 --> 00:16:37,263 Necesito conseguir otro gran cliente mañana. ¿Puedes concertar una reunión? 181 00:16:37,347 --> 00:16:44,062 Esta es la reunión. ¿Quieres Walker Inc? ¡Puedes pasar por Mrs Inc! 182 00:16:46,231 --> 00:16:51,069 ¿Qué tan desesperado estás? 183 00:16:53,363 --> 00:16:58,368 -Muy desesperada. -¿Suficiente para chupar el maní? 184 00:17:01,454 --> 00:17:04,415 - No creo... -¡Chupa! 185 00:17:06,918 --> 00:17:10,672 -Nunca en... -¡Chupa! 186 00:17:16,344 --> 00:17:20,098 ¡Espero que haya sido un maní! ¿Alcanzar? 187 00:17:20,807 --> 00:17:26,771 -No fuiste lo suficientemente rápido. -¿Qué tendré que hacer? 188 00:17:26,855 --> 00:17:29,274 Disculpe. 189 00:17:30,191 --> 00:17:35,447 Damas y caballeros, Tenemos una sorpresa esta noche. 190 00:17:35,905 --> 00:17:42,078 -La voz de bebé de Will Truman. - No, absolutamente no. 191 00:17:42,162 --> 00:17:44,914 "Te amo honestamente" en tono alto. 192 00:17:44,998 --> 00:17:47,167 ¿Puedo pagar? 193 00:17:47,250 --> 00:17:52,213 ¿Quieres ser mi abogado? Canta una canción de amor con empatía. 194 00:17:52,297 --> 00:17:55,008 ¿Estás loco? Si crees que yo... 195 00:18:05,810 --> 00:18:10,690 Arriba en el piano ¡Y parecerse a Michelle Pfeiffer! 196 00:18:19,991 --> 00:18:22,869 Balancea la espalda y humedece tus labios. 197 00:18:30,835 --> 00:18:35,757 Ahora estoy empezando a creerte. Haz que te crea. 198 00:18:38,176 --> 00:18:43,348 ¡Ya es suficiente! Soy un muy buen abogado. 199 00:18:43,431 --> 00:18:46,851 ¡Deberías alegrarte de tenerme! 200 00:18:46,935 --> 00:18:50,897 Eres sádico, amargado y vacío. 201 00:18:50,980 --> 00:18:55,527 Por cierto, ¡tu muslo no está tan delicioso! 202 00:19:01,157 --> 00:19:07,580 Adiós, escritorio. Adiós muebles raros. 203 00:19:09,165 --> 00:19:16,005 Adiós calzoncillos Calvin Klein. Te extrañaré más. 204 00:19:18,007 --> 00:19:24,556 Buenos días, Truman. ¡Qué tarde! Si alguien pregunta, estuve contigo. 205 00:19:25,890 --> 00:19:33,189 He hecho lo mejor que he podido. No tienes idea por lo que he pasado. 206 00:19:33,273 --> 00:19:36,526 Dame los detalles en un MP que no leo. 207 00:19:36,609 --> 00:19:40,738 ¡Felicidades! Karen Walker firmó el contrato. 208 00:19:40,822 --> 00:19:45,034 Así me veo cuando estoy feliz. 209 00:19:47,287 --> 00:19:50,874 -¿Karen está aquí? -¡Hola! 210 00:19:51,458 --> 00:19:55,712 Cierra el pico. tu miras ¡Como si te faltara un cromosoma! 211 00:19:55,795 --> 00:20:00,175 Buen trabajo, Will. - Siempre es un placer. 212 00:20:00,258 --> 00:20:03,178 todavía estoy esperando en esa bebida. 213 00:20:05,638 --> 00:20:10,185 Algo me dice que no has estado esperando. 214 00:20:10,643 --> 00:20:15,732 -¿Por qué hiciste eso? -No sé. 215 00:20:15,815 --> 00:20:19,402 Me gusta Grace, a ella le gustas tú. 216 00:20:19,486 --> 00:20:21,654 Y me gusta Cutty Sark. 217 00:20:22,989 --> 00:20:26,576 También puedes decir que que todo está conectado. 218 00:20:26,659 --> 00:20:32,874 El que puede cantar Olivia Newton-John- La canción para mí es ese abogado... 219 00:20:33,124 --> 00:20:38,379 No me dejes pensar en ello demasiado, Podría arrepentirme. 220 00:20:38,463 --> 00:20:40,340 ¿Qué es? 221 00:20:40,423 --> 00:20:44,928 Creo que casi te gusto. 222 00:20:45,011 --> 00:20:50,433 ¡No, no! Así que no jugamos con mi tiempo. Esa sonrisa se factura. 223 00:20:50,517 --> 00:20:58,316 Espera, Karen. Lo que dije anoche... Lo siento. 224 00:20:59,442 --> 00:21:03,196 -¿Y entonces qué? - dije... 225 00:21:05,532 --> 00:21:10,245 - Probablemente no dije nada. - Ya me lo imaginaba. 226 00:21:10,328 --> 00:21:12,747 ¿Puede su abogado invitarlo a almorzar? 227 00:21:14,707 --> 00:21:20,130 Raro... No como con el personal.